When thinking about locating quality apartments in Boston, it is easy, at first glance, to judge the exterior of a building as a measure of what is inside.